1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Jest tu ciemność.

4
00:01:22,957 --> 00:01:24,209
Prześladuje mnie.

5
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Zmieniając mnie.

6
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
Boję się

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
tego, czym mógłbym się stać.

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
[rąbanie drewna]

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
[rąbanie drewna]

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,781
[mężczyzna jęczy]

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
[upiorny szept]

12
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Alicja.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
NIE! Och! Ach!

14
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
Wzywa mnie.

15
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Zawsze jest gorzej
kiedy burza.

16
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
[odległy grzmot]

17
00:02:35,363 --> 00:02:38,616
[kroki]

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
[pęknięcie gałęzi]

19
00:02:52,630 --> 00:02:56,926
[piszk zwierzęcia]

20
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
[odległy grzmot]

21
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
[głośny grzmot]

22
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
Jeszcze jedna ciepła noc.

23
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
Jeszcze jeden dobry posiłek.

24
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Jest tu samotnie.

25
00:05:34,751 --> 00:05:39,130
Poszukiwanie Boga
Nigdy w to nie wierzyłem.

26
00:05:40,548 --> 00:05:42,842
Zawsze tego chciała.

27
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Minęło 40 długich lat

28
00:05:52,643 --> 00:05:54,729
odkąd mi ją zabrał.

29
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Chciałbym widzieć
jej ostatni raz.

30
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
Prawdziwa ona.

31
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Nie ta zła sztuczka.

32
00:06:14,957 --> 00:06:17,835
Ale to bajka.

33
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Moją rzeczywistością jest ciemność.

34
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
Męka.

35
00:06:29,680 --> 00:06:31,808
Ten dźwięk.

36
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
I nie mogę już tego znieść.

37
00:06:37,438 --> 00:06:40,691
Muszę to zakończyć

38
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
zanim będzie za późno.

39
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Jest tylko jedno wyjście.

40
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Boże zmiłuj się nade mną.

41
00:08:15,745 --> 00:08:20,917
[Odtwarza cicha muzyka
gramofon]

42
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
♪ To musiałeś być ty ♪

43
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
Wiem, kochanie.

44
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Nie zapominam o takiej rzeczy

45
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Jesteś jedyny
kto kiedykolwiek mnie rozumiał.

46
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
Jedyny

47
00:08:54,909 --> 00:08:59,163
który nie próbował mnie do tego zmusić
czuć się jak jakiś...

48
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
nie wiem

49
00:09:03,584 --> 00:09:05,461
co bym bez ciebie zrobił.

50
00:09:09,840 --> 00:09:14,011
♪ Dla nikogo innego
dał mi dreszczyk emocji ♪

51
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Jesteś niezłym szefem kuchni.

52
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
♪ To musiałeś być ty ♪

53
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
-♪ Cudownie, że jesteś ♪
-♪ Cudownie, że jesteś ♪

54
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-♪ To musiałeś być ty ♪
-♪ To musiałeś być ty ♪

55
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Co masz na myśli?

56
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Nie wiem co jeszcze
Mogę dla ciebie zrobić.

57
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Nie wiem jak inaczej
być tam dla ciebie.

58
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

59
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Nie jestem zazdrosny.

60
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Przynajmniej staram się nim nie być.

61
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Po prostu nadmierne myślenie to wszystko.

62
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
Kiedy sprawiedliwi wołają o pomoc,

63
00:10:16,073 --> 00:10:20,202
Pan ich wysłuchuje i wybawia
ze wszystkich swoich kłopotów.

64
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
Pan jest blisko

65
00:10:24,999 --> 00:10:28,669
ze złamanym sercem i ratuje
przygnębieni na duchu.

66
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Wiele z nich jest...

67
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
[głośny grzmot]

68
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
[głośny hałas z zewnątrz]

69
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
[kobieta] Herman.

70
00:12:34,837 --> 00:12:37,047
[pukanie do drzwi]

71
00:12:40,676 --> 00:12:42,678
[pukanie do drzwi]

72
00:12:49,351 --> 00:12:53,397
[Herman kaszle]

73
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
[pukanie do drzwi]

74
00:13:11,999 --> 00:13:15,795
-Kto tam jest?
-To Siostra Mary i Siostra
Józefina z klasztoru.

75
00:13:15,961 --> 00:13:17,671
Przepraszam, że przeszkadzam, ale

76
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
zabrakło nam mocy
kiedy straciliśmy ciepło.

77
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Proszę, możemy wejść?

78
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Na zewnątrz jest przeraźliwie zimno
i szturm.

79
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Dziękuję.

80
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
Dobra. Dziękuję.

81
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Dziękuję.

82
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Dobra.

83
00:14:16,647 --> 00:14:17,690
Proszę bardzo.

84
00:14:18,440 --> 00:14:19,692
Teraz miło i ciepło.

85
00:14:20,818 --> 00:14:22,778
Miło z twojej strony, że pozwoliłeś nam zostać.

86
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
Siostra Josephine nie może znieść
zimno przez bardzo długi czas

87
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
w jej stanie.

88
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Jaki jest jej stan?

89
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Ona nie widzi zbyt dobrze
i doszło do pewnego zamieszania

90
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
w ostatnich miesiącach.

91
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
Wiesz, naprawdę nie mam
dużo miejsca tutaj i

92
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
trochę dużo się dzieje.

93
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
całkowicie rozumiem,

94
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
i obiecuję, że zostawimy tylko
w miarę jak burza przechodzi.

95
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Och, mój.

96
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Wiesz, jestem

97
00:14:54,351 --> 00:14:56,395
Nie powinienem
mieć gości.

98
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Prawidłowy.

99
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Wziąłeś
ślub samotności.

100
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
Znasz mnie?

101
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
Oczywiście. Modlimy się za Ciebie.

102
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
Cóż, nie powinno cię tu być.

103
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Wiem i

104
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
Obiecuję, że nie przyszlibyśmy
gdybyśmy nie musieli.

105
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Po prostu wiedziałem, że masz
działający kominek i...

106
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Tylko do czasu naszej mocy
wraca.

107
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Jak myślisz, kiedy to nastąpi?

108
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Wkrótce.

109
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Mamy nadzieję.

110
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
Coś ładnie pachnie.

111
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Gotowałeś?

112
00:15:52,660 --> 00:15:57,289
[muzyka trzymająca w napięciu]

113
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
[zły śmiech]

114
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Nie pozwolę ci zabrać
ją ode mnie.

115
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Nie tym razem.

116
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
Czy wszystko jest w porządku?

117
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
Tak. Zaraz wyjdź.

118
00:16:28,028 --> 00:16:29,196
Wow. To jest pyszne.

119
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
To gulasz z królika, prawda?

120
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Uwielbiam gulasz z królika.

121
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
To prawdziwa gratka.

122
00:16:36,370 --> 00:16:39,206
Czy to coś takiego
często robisz?

123
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
Tylko w rzadkich przypadkach.

124
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
Jaka to okazja?

125
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
Świętujesz coś?

126
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
Nie dokładnie.

127
00:16:58,308 --> 00:16:59,893
Czy wszystko jest w porządku?

128
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Słuchaj, jeśli masz zamiar tu zostać.

129
00:17:03,814 --> 00:17:05,190
wolałbym,

130
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
i myślę, że tak jest najlepiej

131
00:17:08,694 --> 00:17:10,779
jeśli zachowamy to dla siebie.

132
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
To nic osobistego.

133
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Po prostu nie mogę przejść obojętnie obok posiłku.

134
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
To znaczy, kto uczył
gotować w ten sposób?

135
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
Całkiem szef kuchni.

136
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Co to jest?

137
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Och, nic.

138
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
Przypominasz mi kogoś.

139
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
Mam nadzieję, że tak
dobra rzecz.

140
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
Jeśli mogę zapytać,

141
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
co cię skłoniło, żeby tu przyjść?

142
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
To nie jest drobnostka
decydując się na bycie samemu.

143
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
Nie jest sam.

144
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
Przepraszam. Co powiedziała?

145
00:17:57,743 --> 00:18:01,121
Czasem Siostra
Josephine mówi różne rzeczy.

146
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
Jest tu z tobą.

147
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
Co tu jest?

148
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
Ciemność.

149
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Widziałeś to?

150
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
Nie da się tego zobaczyć.

151
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
Może tylko pokazać.

152
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
Pokaż co?

153
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
-Ból.
-OK, myślę, że możemy po prostu--

154
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Nie. Skąd ona to wiedziała?

155
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Jak Syzyf

156
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
wpychając kamień w górę

157
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
i w dół spada

158
00:18:43,705 --> 00:18:45,415
znowu i znowu

159
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
na zawsze.

160
00:18:52,422 --> 00:18:55,676
Myślę, że siostra Józefina
widzę dobrze.

161
00:18:56,593 --> 00:18:59,555
Jezus mówi: kto za Mną idzie
nigdy nie będzie chodzić w ciemności.

162
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Bóg nas tu umieścił
w ciemności.

163
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
Dlaczego? Żeby patrzeć, jak cierpię?

164
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Herman, jeśli cierpisz,

165
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
jesteśmy tu dla Ciebie.

166
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
Nie masz pojęcia

167
00:19:14,361 --> 00:19:15,904
z czym masz do czynienia.

168
00:19:18,365 --> 00:19:21,368
Może nie, ale się nie boję.

169
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
Powinieneś być.

170
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
To zajmie
wszystko co kochasz.

171
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
Co ci to zabrało?

172
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
Wszystko.

173
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
Przepraszam.

174
00:19:45,642 --> 00:19:47,311
To wszystko wkrótce się skończy.

175
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
Ciemności nie da się uniknąć.

176
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Musisz

177
00:19:56,195 --> 00:19:57,654
przejść przez ciemność

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
lub jego obecność
zostanie tutaj.

179
00:20:04,870 --> 00:20:06,413
próbowałem.

180
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
próbowałem.

181
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
To gorsze niż śmierć.

182
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
Po drugiej stronie ciemności,

183
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
jest światło.

184
00:20:20,677 --> 00:20:22,721
Może siostra Józefina
ma rację w jednym.

185
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
Może jesteśmy tu nie bez powodu.

186
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
Może będziemy mogli Ci pomóc.

187
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Nie chcę żadnej pomocy.

188
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
Nie chcę już tu być.

189
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
Gdzie wolałbyś być?

190
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Z nią.

191
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
Kto to jest?

192
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Czy byłeś żonaty?

193
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
Musisz opuścić to miejsce.

194
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Nie jest tu bezpiecznie.

195
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Dlaczego tak nie jest?

196
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Siostro Maryjo, ty
nie rozumiem.

197
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
To cię zainfekuje.

198
00:21:00,133 --> 00:21:03,345
Powoli będzie atakować twój umysł.
To sprawi, że pomyślisz.

199
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Dzięki niemu widzisz rzeczy i

200
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
sprawia, że czujesz różne rzeczy.

201
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
Straszne rzeczy.

202
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
Jak co?

203
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Szybko, póki jeszcze możesz.

204
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
-Proszę, nie zmuszaj nas
wracaj tam.
-Musisz opuścić to miejsce.

205
00:21:16,024 --> 00:21:18,944
Zaufaj mi. Nie chcesz być

206
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Nie ma sprawy, Hermanie.
Bóg nas ochroni.

207
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
Musimy zostać.

208
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Musimy.

209
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
Popełniasz poważny błąd.

210
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
Czy zrobiło się ciemniej?

211
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
Tak.

212
00:21:56,106 --> 00:21:57,816
Cóż, jest tylko gorzej.

213
00:21:58,483 --> 00:22:00,110
Nie musi się pogorszyć.

214
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
Nie wiesz co
o którym mówisz.

215
00:22:05,282 --> 00:22:07,826
Myślę, że może masz
Zbyt długo byłem sam, Herman.

216
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
Ale to jest w porządku. Jesteśmy tu teraz.

217
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
Czy masz kogoś
kto się o ciebie troszczy?

218
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Już nie.

219
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
To była twoja żona, prawda?

220
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
Musiałeś ją naprawdę kochać.

221
00:22:38,357 --> 00:22:39,566
Jaka ona była?

222
00:22:42,778 --> 00:22:46,656
Przepraszam, Hermanie, za cokolwiek
to jest to, przez co przechodzisz.

223
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
Ale chcę, żebyś wiedział
że jesteś kochany.

224
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Bóg naprawdę cię kocha.

225
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Była dla mnie za dobra,
i ona o tym wiedziała.

226
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
To nie może być prawda.

227
00:23:08,929 --> 00:23:10,555
Zostawiła mnie

228
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
dla innego.

229
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
Przepraszam.

230
00:23:20,565 --> 00:23:22,651
Czy to jest przebaczenie
szukasz?

231
00:23:24,361 --> 00:23:25,737
Co masz na myśli?

232
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
Czy kogoś skrzywdziłeś?

233
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Zatrzymywać się.

234
00:23:32,160 --> 00:23:34,788
Czy dlatego się ukrywasz?
tutaj, całkiem sam, w lesie?

235
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
Zatrzymywać się! Powiedziałem stop!

236
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Przepraszam.

237
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
-To po prostu.
-To tylko co?

238
00:23:50,137 --> 00:23:52,973
To cię robi
zrób to. To wie.

239
00:23:53,181 --> 00:23:54,808
Nikt nie robi
zrobię cokolwiek.

240
00:23:54,891 --> 00:23:57,644
Chcę tu być dla ciebie.
Chcę ci pomóc.

241
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
Wiem, że cierpisz.

242
00:24:00,772 --> 00:24:03,650
Nie ma nikogo
może dla mnie zrobić.

243
00:24:06,820 --> 00:24:09,781
Możesz tylko sobie pomóc.

244
00:24:09,865 --> 00:24:12,951
Pomogłoby mi to wiedzieć
nie zamierzasz
zrób sobie krzywdę, Hermanie.

245
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
Cóż,

246
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
przyszedłeś w złym czasie.

247
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
Słuchać.

248
00:24:33,221 --> 00:24:37,017
[niskie pulsowanie]

249
00:24:37,976 --> 00:24:39,519
Nic nie słyszę.

250
00:24:39,769 --> 00:24:41,438
Jest tutaj.

251
00:24:42,814 --> 00:24:44,566
[widmowa kobieta] Herman, nie.

252
00:24:46,693 --> 00:24:47,819
To nie jest prawdziwe.

253
00:24:47,903 --> 00:24:49,988
Nie jesteś prawdziwy.

254
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
Ty sukinsynu!

255
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
Co robisz?

256
00:25:01,374 --> 00:25:02,459
Widziałem to.

257
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
To znaczy, myślałem, że...

258
00:25:07,631 --> 00:25:08,715
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

259
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
-Próbowałem cię ostrzec.
-Jest w porządku. Jest w porządku.

260
00:25:11,259 --> 00:25:13,929
Wiem, że to był wypadek.
Ta burza jest

261
00:25:14,012 --> 00:25:16,306
czyniąc nas wszystkich
trochę szaleństwa.

262
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
Wiem, że nigdy byś mnie nie skrzywdził.

263
00:25:20,435 --> 00:25:22,312
Chciałbym mieć tego pewność.

264
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
To się teraz kończy.

265
00:25:28,109 --> 00:25:29,569
Gdzie idziesz?

266
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
Hermanie, proszę.
Wszystko jest w porządku!

267
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
Wiem, że to był wypadek.

268
00:25:35,617 --> 00:25:39,246
Hermanie, proszę. Po prostu przyjdź
tutaj i porozmawiaj z nami!

269
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
[pukanie do drzwi]

270
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
[pukanie do drzwi]

271
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
-Ktoś jest przy drzwiach.
-NIE!

272
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
Po prostu to zignoruj.

273
00:26:06,648 --> 00:26:08,316
Odpowiem na to.

274
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
To musi być ktoś
z klasztoru.

275
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
Nie, nie odpowiadaj.

276
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
To sztuczka. To jest to, co robi.

277
00:26:19,786 --> 00:26:21,037
Jak to może być podstęp?

278
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
Nie odrobiłeś lekcji?

279
00:26:23,206 --> 00:26:24,874
[głośne pukanie]

280
00:26:25,625 --> 00:26:26,710
Powinniśmy przynajmniej popatrzeć i zobaczyć.

281
00:26:26,793 --> 00:26:28,044
Nie musimy ich wpuszczać.

282
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
[męski głos] Halo?

283
00:26:30,171 --> 00:26:31,423
[męski głos] Jest tam
jest tam ktoś?

284
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
-NIE. Nie, nie.
- [męski głos] Muszę
pożyczyć telefon.

285
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
Proszę, Hermanie. Ktoś
potrzebuje naszej pomocy.

286
00:26:42,976 --> 00:26:45,812
Hej, bardzo przepraszam, że przeszkadzam.

287
00:26:46,354 --> 00:26:49,399
Właśnie byłem na spacerze i teraz
cały mój sprzęt jest przemoczony.

288
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
Czy masz telefon?
Mógłbym pożyczyć?

289
00:26:53,320 --> 00:26:55,572
Nie. Przepraszam.
Musisz wyjechać.

290
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Hermanie, nie bądźmy niegrzeczni.
Wydaje mi się, że jest nieszkodliwy.

291
00:27:00,327 --> 00:27:03,371
Zapewniam cię, że jestem nieszkodliwy.

292
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
Czy mogę pożyczyć telefon?

293
00:27:17,510 --> 00:27:18,553
Dziękuję.

294
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

295
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
Jest tu miło i ciepło.

296
00:27:53,963 --> 00:27:56,966
Cześć. Jestem, jestem James.

297
00:27:57,509 --> 00:27:58,927
Jestem siostrą Marią.

298
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
To jest siostra Józefina

299
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
i Herman, właściciel domku.

300
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
Cóż, Hermanie,
kto jest właścicielem chaty,

301
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Doceniam, że mnie zabrałeś
od tego ulewnego deszczu.

302
00:28:09,521 --> 00:28:12,232
Jezu Chryste, tak jest
zimno tam.

303
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
Przepraszam.

304
00:28:14,275 --> 00:28:15,860
Proszę uważać na swój język.

305
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Och, bardzo mi przykro, drogie panie.

306
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Nie miałem nic na myśli przez to.

307
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
Po prostu nie jestem typem religijnym.

308
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
Jest w porządku.

309
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
Ale jestem chętny do nauki,
więc dlaczego nie?

310
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
Cóż, zawsze chętnie się dzielę
przesłanie Pana

311
00:28:30,458 --> 00:28:32,627
dla tych, którzy są otwarci na słuchanie.

312
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
Miło z twojej strony.

313
00:28:35,922 --> 00:28:39,843
Wow. Jesteś jak
prawdziwa okazja, co?

314
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
Cóż, Jamesie

315
00:28:43,346 --> 00:28:44,639
telefon jest w kuchni.

316
00:28:45,932 --> 00:28:47,475
-Możesz z tego skorzystać.
- Jasne, jasne, jasne

317
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
Zanim wyruszysz w dalszą drogę.

318
00:28:50,186 --> 00:28:52,147
Tak, poświęcę na to chwilę

319
00:28:52,522 --> 00:28:55,275
wiesz, ogrzej się
i wykonaj ten telefon.

320
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Ona jest tylko parą
godziny jazdy samochodem.

321
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
Kilka godzin?

322
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
Przynajmniej jest sygnał wybierania.

323
00:29:03,950 --> 00:29:05,326
Hej, kochanie.

324
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
[James] Mógłbym być tam na dole
do jutra.

325
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
[głośne uderzenie z zewnątrz]

326
00:29:13,710 --> 00:29:16,045
[James] Upewnię się, że dostanę
tam w samą porę.

327
00:29:20,884 --> 00:29:22,427
Dobra wiadomość.

328
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Mój przyjaciel właśnie jest w drodze,

329
00:29:24,554 --> 00:29:27,807
ale ona mi to powiedziała
główna droga jest zamknięta,

330
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
więc to ją zajmie
minutę, żeby tu dotrzeć.

331
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
Ale ona chciała, żebym ci powiedział,

332
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
wy wszyscy,

333
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
dziękuję bardzo, że mnie masz

334
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
zostań i ogrzej mnie
dopóki ona tu nie dotrze.

335
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Słuchaj, nie chcę b
bądź niegrzeczny, ale--

336
00:29:40,570 --> 00:29:42,697
Co Jezus zrobiłby Hermanie?

337
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
-Naprawdę?
-Jestem pewna, że ​​pozwoliłby mi zostać.

338
00:29:51,331 --> 00:29:52,624
Och, w porządku. W porządku.

339
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
Chyba nie możemy
zostawić cię tam.

340
00:29:54,834 --> 00:29:57,629
Herman, to takie chrześcijańskie
z Was, doceniam to.

341
00:29:57,754 --> 00:29:59,798
Mam na myśli wpuszczanie obcych
do swojego domu.

342
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Doceniam to.

343
00:30:02,175 --> 00:30:04,803
Nagle jesteś
typ religijny.

344
00:30:05,261 --> 00:30:07,263
Po prostu idę z prądem.

345
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Ale poza tym
Nie mogłem się doczekać

346
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
do spędzenia wspaniałego weekendu.

347
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Czy często obozujesz sam?

348
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
Okazyjnie.

349
00:30:18,691 --> 00:30:20,527
Lubię swój czas dla siebie.

350
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
Sprowadza cię tu dziś wieczorem.

351
00:30:28,243 --> 00:30:30,119
-Co?
-Ona ma na myśli

352
00:30:31,037 --> 00:30:35,041
ze wszystkich miejsc, do których możesz się udać,
wybrałeś te lasy.

353
00:30:36,668 --> 00:30:38,336
Próbuję tylko wrócić do domu.

354
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Dobra.

355
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
Czy wiesz, co tu pozostaje?

356
00:30:41,589 --> 00:30:43,383
Proszę Siostro Józefino.
Jest gościem.

357
00:30:43,633 --> 00:30:45,718
O czym ona mówi?

358
00:30:46,594 --> 00:30:48,221
Czy to czujesz?

359
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
Jest mi zimno i mokro, tak.

360
00:30:53,226 --> 00:30:55,520
Jest tu ciemność.

361
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
Czy to czarny żart?

362
00:31:03,319 --> 00:31:05,822
Ciemna obecność czai się wśród nas

363
00:31:06,489 --> 00:31:09,075
poza tym, co widzą nasze oczy.

364
00:31:10,118 --> 00:31:13,663
Czy wy wszyscy o tym mówicie?
jakiś rodzaj zjawisk nadprzyrodzonych
obecność tutaj?

365
00:31:13,872 --> 00:31:15,665
-Co się dzieje?
-Czasami Siostra Josephine--

366
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
Nie, nie, nie. Ona ma rację.

367
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
Słuchaj, żadnego braku szacunku.

368
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Wiem, że jest coś dziwacznego
rzeczy, które się tutaj dzieją

369
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
na zewnątrz, w lesie.

370
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
Zapewniam jednak, że tak
żadna nadprzyrodzona istota.

371
00:31:28,761 --> 00:31:30,680
To tylko burza
przemija, to wszystko.

372
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Słuchaj, nie potrzebujemy
abyś nam uwierzył,

373
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
ale zostałeś ostrzeżony.

374
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
Cóż, skoro mamy
trochę czasu do zabicia,

375
00:31:47,322 --> 00:31:50,325
co to za ciemność
o czym mówicie?

376
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
Czuję, że jesteśmy bardzo
bezpieczny tutaj.

377
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ale nie jesteś tu bezpieczny.

378
00:31:55,997 --> 00:31:57,665
Nikt z nas nie jest.

379
00:32:01,210 --> 00:32:04,297
Czy wszedłem w jakiś typ
kultu religijnego?

380
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
Bo ja tego nie robię
Żadnego tego gówna voodoo.

381
00:32:07,008 --> 00:32:09,052
Im dłużej tu jesteś,

382
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
rośnie w Tobie. To
rośnie w każdym z nas.

383
00:32:13,181 --> 00:32:14,515
Myślę, że nic mi nie będzie.

384
00:32:14,933 --> 00:32:16,392
Tak właśnie myślałem.

385
00:32:16,851 --> 00:32:20,980
Słuchaj, im dłużej zostajesz,
tym gorzej.

386
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
Więc gdybym był tobą, powiedziałbym ci
przyjacielu, żeby tu dotrzeć

387
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
tak szybko jak to możliwe.

388
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Upewnię się, że ona
dostaje wiadomość.

389
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
Wszystko w porządku, Hermanie.

390
00:32:34,118 --> 00:32:35,495
Ja też tu jestem.

391
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Kto wie? Może nawet to zrobimy
cieszyć się towarzystwem.

392
00:32:38,289 --> 00:32:40,291
Nie jestem tego taki pewien.

393
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
O mój Boże. To jest pyszne.

394
00:32:48,591 --> 00:32:50,969
Hej, jasne. Po prostu pomóż sobie.

395
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Doceniam to, mój człowieku.

396
00:32:53,388 --> 00:32:54,263
To niesamowite.

397
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
Powinieneś mi pozwolić
rozgrzej to dla ciebie.

398
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
O nie, nie, nie, nie
jest po prostu w porządku.

399
00:32:58,685 --> 00:33:00,019
Jest w porządku.

400
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
[James] Tak, kochanie.

401
00:33:26,337 --> 00:33:27,755
[James] Podoba ci się to?

402
00:33:30,383 --> 00:33:32,760
[jęki]

403
00:33:40,518 --> 00:33:42,270
Wow. Ona jest piękna.

404
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
Odłóż to.

405
00:33:48,651 --> 00:33:51,529
Wyluzuj, koleś. To nie jest tak
Pieprzę ją.

406
00:33:52,780 --> 00:33:54,157
Co właśnie powiedziałeś?

407
00:33:54,240 --> 00:33:56,868
Słuchaj, próbuję zacząć
jakieś problemy, OK?

408
00:33:57,577 --> 00:33:58,661
Więc nie.

409
00:33:59,954 --> 00:34:01,122
Mam cię, kolego.

410
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
Jest aż tak źle, co?

411
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
Proszę opuść moją sypialnię.

412
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Zrobię.

413
00:34:44,540 --> 00:34:49,670
Więc. Spotykamy się
jedną noc i

414
00:34:51,005 --> 00:34:53,382
zaczyna mi opowiadać
o tym gościu.

415
00:34:56,219 --> 00:35:00,348
Po prostu nie mogłem uwierzyć
wszystko co mi powiedziała.

416
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
Jej mąż był dla niej aż tak zły?

417
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Był obelżywy.

418
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Dręczyło ją.

419
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
Fizycznie?

420
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Umysłowo.

421
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
Udusił ją.

422
00:35:20,952 --> 00:35:23,037
Chyba dobrze, że ona
miał z kim porozmawiać.

423
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Tak.

424
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Właściwie, mam pomysł.

425
00:35:41,013 --> 00:35:42,849
Równie dobrze możemy świętować, prawda?

426
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
Herman, nie masz nic przeciwko, prawda?

427
00:35:47,270 --> 00:35:48,479
Właściwie to robię.

428
00:35:49,939 --> 00:35:52,942
Zwykle nie piję, ale
Myślę, że kieliszek wina będzie w porządku.

429
00:35:54,110 --> 00:35:55,820
Jesteś pewien, że nie?
chcesz szklankę, Herman?

430
00:35:55,903 --> 00:35:58,072
Nie. Dziękuję.

431
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
A może trochę muzyki?

432
00:36:00,783 --> 00:36:03,786
Czy zagrałbyś np
twoja ulubiona płyta?

433
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
[Odtwarza cicha muzyka
gramofon]

434
00:36:22,805 --> 00:36:25,433
[James] Czekaj. Poczekaj, więc posłuchaj.
Posłuchaj historii.

435
00:36:26,434 --> 00:36:29,645
Więc jestem na wędrówce
zupełnie sam, prawda?

436
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
[Siostra Mary się śmieje]

437
00:36:30,938 --> 00:36:33,774
[James] I zaczynam słyszeć
ten szelest za mną.

438
00:36:33,900 --> 00:36:35,776
Ale nic nie myślałem
z tego na początku,

439
00:36:35,860 --> 00:36:37,653
[James] więc po prostu szedłem dalej,
[Siostra Maria] OK.

440
00:36:38,738 --> 00:36:41,449
[James] I wtedy się zaczyna
coraz głośniej.

441
00:36:42,158 --> 00:36:43,701
Zatrzymuję się więc i słucham,

442
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
ale nic.

443
00:36:46,787 --> 00:36:48,789
A ja po prostu zaczynam wariować
wychodzę, bo jestem jak,

444
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
czy to wszystko jest w mojej głowie?

445
00:36:50,374 --> 00:36:51,209
[James] Czy ja...
[Siostra Maria] Jasne.

446
00:36:51,375 --> 00:36:53,920
[James] Czy się potykam? Podobnie jak ja
[Siostra Maria] Oczywiście.

447
00:36:54,587 --> 00:36:57,965
[James] A potem, więc,
Idę dalej.

448
00:36:58,299 --> 00:37:03,721
I wtedy nagle, przysięgam
do Boga, słyszałem to cicho,

449
00:37:04,055 --> 00:37:05,890
głęboki warkot

450
00:37:06,307 --> 00:37:09,060
dochodzący z krzaków
jakieś dwadzieścia metrów ode mnie.

451
00:37:09,227 --> 00:37:12,480
I jak dostaję
coraz bliżej,

452
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
zaczyna dostawać
coraz głośniej

453
00:37:15,149 --> 00:37:18,069
do tego stopnia, że warczy
był jakieś pięć stóp ode mnie.

454
00:37:18,986 --> 00:37:22,073
-Co?
-Czekaj, czekaj, czekaj. To
jest coraz lepiej.

455
00:37:23,741 --> 00:37:27,870
[James] Podnoszę kamień
ziemię tak wolno, jak to możliwe

456
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
sobie radzić.

457
00:37:30,456 --> 00:37:32,792
I wtedy w końcu, oczywiście,
bo na to nie patrzę,

458
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
zbierz się na odwagę
odwrócić się i wtedy bam.

459
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Właśnie tam.
To był lew górski.

460
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Tylko na mnie patrzę,
warczy na mnie.

461
00:37:41,217 --> 00:37:43,636
A ja się bałem, prawda?

462
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
Byłem przestraszony.

463
00:37:47,014 --> 00:37:48,683
Ale tu jest kicker.

464
00:37:49,600 --> 00:37:52,228
Patrzę dobrze
na to zwierzę.

465
00:37:52,311 --> 00:37:54,021
[Siostra Mary] Tak.
[James] W jego oczach.

466
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
[James] I to się po prostu kończy.

467
00:37:57,608 --> 00:37:59,902
[Siostra Mary] To niesamowite.
[James] Czekaj, czekaj.

468
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
[James] To się po prostu odwraca

469
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
i odchodzi jak
nic się nigdy nie wydarzyło.

470
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
-To niesamowite.
-To było szaleństwo.

471
00:38:13,082 --> 00:38:16,294
To było tak, jakby mnie zobaczyło.

472
00:38:17,169 --> 00:38:18,587
Jak prawdziwy ja.

473
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
[James] Wiesz?

474
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
[James] Może to było dzieło Boga.

475
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Nie wiem.

476
00:38:31,934 --> 00:38:35,646
[Siostra Mary] Whoopsie.
[James] Och! Jesteś pijany.

477
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
[Siostra Mary] Nie jestem.
Jedna szklanka.

478
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
[James] Cóż, tak musi być
w takim razie dobre wino.

479
00:38:44,280 --> 00:38:47,450
-Ja, hm--
- Najwyraźniej jest zajęta, James.

480
00:38:48,492 --> 00:38:50,286
Ona jest kobietą Bożą.

481
00:38:51,662 --> 00:38:53,331
Musisz dać temu spokój.

482
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
Przepraszam, myślę, że może
miałeś zły pomysł.

483
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Jak to?

484
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Jestem oddany kościołowi.

485
00:39:04,717 --> 00:39:08,554
Słuchaj, po prostu byłem
przyjazny, to wszystko.

486
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
♪ Ze wszystkimi twoimi wadami, kocham
ty nadal. To musiałeś być ty ♪

487
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Masz rację.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Przepraszam.

489
00:39:15,644 --> 00:39:18,230
To nie oznacza zaangażowania
coś do ciebie?

490
00:39:19,440 --> 00:39:22,401
♪ To musiałeś być ty. ♪

491
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
Przepraszam.

492
00:39:41,712 --> 00:39:44,632
[Siostra Mary] Myślę, że ty
przyjaciel powinien być
wkrótce tu dotrę.

493
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
[James] Mój przyjaciel?

494
00:39:47,385 --> 00:39:48,969
[Siostra Mary] Minęło wiele godzin.

495
00:39:53,557 --> 00:39:58,396
[zły śmiech]

496
00:39:59,647 --> 00:40:02,608
[James cicho płacze]

497
00:40:05,528 --> 00:40:06,654
[Siostra Maria] Co się stało?

498
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
To był on.

499
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
Kiedy się dowiedział
Byłem z nią...

500
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
Nie mogę nawet tego powiedzieć.

501
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Co się dzieje?

502
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Ona nie żyje.

503
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
Kto nie żyje?

504
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
Powinienem był coś zrobić.

505
00:40:37,518 --> 00:40:41,021
Powinienem ją uratować.
Powinienem był coś zrobić!

506
00:40:41,897 --> 00:40:43,107
Nie możesz tu być.

507
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
-Wynoś się z mojego domu!
-Nigdzie nie idę!

508
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Proszę, Hermanie. chcę
Jamesa, żeby został.

509
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
Jest z tobą związany.

510
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
Podobnie jak my.

511
00:40:58,497 --> 00:41:00,624
Ciemność sprowadziła nas tutaj.
Nie ma sensu z tym walczyć.

512
00:41:00,708 --> 00:41:01,917
Dość tej ciemności.

513
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
Nie ma sensu z tym walczyć.

514
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
To bzdury. Wszystko.

515
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
Nie ma Boga. Jest
żadnych demonów. Nie ma

516
00:41:08,674 --> 00:41:09,758
nic z tego.

517
00:41:09,842 --> 00:41:11,552
To strach
kontrolowanie was wszystkich.

518
00:41:11,635 --> 00:41:12,803
Nie jakieś nadprzyrodzone...

519
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
[głośne pukanie z zewnątrz]

520
00:41:17,766 --> 00:41:19,143
Czy ktoś widział Cię w lesie?

521
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
Czy ktoś inny
wiesz, że tu jesteśmy?

522
00:41:23,772 --> 00:41:24,899
Nie.

523
00:41:26,275 --> 00:41:27,610
Byłem sam.

524
00:41:29,028 --> 00:41:30,237
Mamy to otworzyć?

525
00:41:30,863 --> 00:41:32,615
Nie, nie otwieraj drzwi.

526
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
Nie otwieraj drzwi!

527
00:41:36,785 --> 00:41:38,287
Boję się.

528
00:41:40,206 --> 00:41:42,917
Zostaw nas! Odejdź!

529
00:41:46,128 --> 00:41:47,421
Myślę, że już go nie ma.

530
00:41:47,796 --> 00:41:49,173
To nigdy nie odchodzi.

531
00:41:50,549 --> 00:41:52,468
Słuchaj, to nic. Jest
nic tam.

532
00:41:52,551 --> 00:41:54,261
Mogę cię chronić
wszystko. Nie martw się.

533
00:41:55,304 --> 00:41:56,805
Występuje w wielu postaciach.

534
00:41:59,433 --> 00:42:00,726
Idę otworzyć drzwi.

535
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
Proszę, nie.

536
00:42:03,395 --> 00:42:05,231
Może to był tylko A
gałąź uderzająca w drzwi.

537
00:42:10,778 --> 00:42:12,029
To nie jest oddział.

538
00:42:15,866 --> 00:42:17,326
Spójrz, tam nic nie ma.

539
00:42:18,661 --> 00:42:19,828
Zadowolony?

540
00:42:22,206 --> 00:42:23,290
Co to jest?

541
00:42:23,415 --> 00:42:24,708
O nie. O nie.

542
00:42:24,917 --> 00:42:27,211
-Musimy mu pomóc.
-Pomóż mi, proszę. Umieram.

543
00:42:27,294 --> 00:42:29,255
-Musimy mu pomóc, Hermanie!
-Nie, nie, nie.
-Jesteś szalony?

544
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
-Nie możemy go wpuścić.
-Jest ranny.

545
00:42:31,173 --> 00:42:32,424
-To nie jest to, czym się wydaje.
-Musimy mu pomóc.

546
00:42:32,508 --> 00:42:34,969
-Nie zamierzam tu tak po prostu siedzieć
i patrz, jak umiera człowiek!
-Nic nie możemy zrobić.

547
00:42:35,261 --> 00:42:37,388
Idź mu pomóc. Idź, idź, idź!

548
00:42:38,305 --> 00:42:39,890
[mężczyzna jęczy]

549
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
Czy wszystko w porządku? Co
przydarzyło ci się?

550
00:42:43,394 --> 00:42:44,520
To jest tutaj.

551
00:42:44,603 --> 00:42:46,480
Co tu jest? Jakie są
o czym mówisz?

552
00:42:46,647 --> 00:42:47,773
Ciemność.

553
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
Uspokoić się. Czy wszystko w porządku?

554
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Pozwól, że ci pomogę.

555
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
Ratunku! Pomóż mi proszę!

556
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Zrelaksować się. Pospiesz się.
Wprowadźmy go do środka!

557
00:43:09,878 --> 00:43:10,921
Proszę bardzo.

558
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
Tutaj, usiądź. Pospiesz się.

559
00:43:14,675 --> 00:43:16,218
To wszystko. To wszystko.

560
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
W porządku.

561
00:43:19,221 --> 00:43:21,557
-Dobra.
-Dobra. Proszę bardzo.

562
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
-Jak to?
-Jest idealnie. Dziękuję.

563
00:43:26,979 --> 00:43:29,982
Nie, nie, nie.

564
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
Coś jest nie tak.

565
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
-To podstęp.
-Wszystko w porządku.

566
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
Potrzebuje naszej pomocy.

567
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
Wszystko w porządku, stary?

568
00:43:38,073 --> 00:43:40,492
Wygląda jak coś
nieźle cię pobił.

569
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
To wystarczy.

570
00:43:48,000 --> 00:43:50,210
Chyba nie jest tak
źle, jak myśleliśmy.

571
00:43:53,464 --> 00:43:55,049
Albo przynajmniej

572
00:43:56,050 --> 00:43:57,926
nie w taki sposób, jak myślałeś.

573
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Nie jest ranny.

574
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Nie rozumiem.

575
00:44:05,309 --> 00:44:06,602
To on.

576
00:44:07,645 --> 00:44:08,937
Znasz go?

577
00:44:10,064 --> 00:44:11,899
Nie, nie. ja...

578
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
Jest tu, żeby mi ją odebrać.

579
00:44:19,990 --> 00:44:21,867
Weź kogo, swoją żonę?

580
00:44:22,409 --> 00:44:25,037
Herman, nie masz racji.

581
00:44:25,120 --> 00:44:26,914
Co się do cholery dzieje?

582
00:44:27,956 --> 00:44:29,541
Pochodzi z ciemnego miejsca.

583
00:44:30,584 --> 00:44:32,002
Posłuchaj jej.

584
00:44:33,629 --> 00:44:35,005
Ona wie.

585
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
Masz silny wgląd.

586
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
Jestem pionkiem

587
00:44:46,266 --> 00:44:48,686
jak my wszyscy.

588
00:44:52,106 --> 00:44:53,315
Mała część

589
00:44:54,900 --> 00:44:56,819
wielkiej ciemności.

590
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Słuchaj, stary, ja nie
wiem kim jesteś

591
00:45:00,906 --> 00:45:03,492
ale musisz do tego wrócić
skądkolwiek do cholery przybyłeś.

592
00:45:04,201 --> 00:45:05,494
Wszystko w porządku, James.

593
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
To nie po tobie to jest.

594
00:45:09,456 --> 00:45:11,709
-Skąd znasz mój--
-Czego ode mnie chcesz?

595
00:45:12,918 --> 00:45:14,294
Myślę, że wiesz.

596
00:45:14,378 --> 00:45:16,588
Jest wiele nieszczęść
sprawiedliwych,

597
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
lecz Pan go wybawi
spośród nich wszystkich.

598
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
Ciemność przyszła po ciebie.

599
00:45:25,013 --> 00:45:28,016
Jestem tu, żeby cię do tego doprowadzić.

600
00:45:32,062 --> 00:45:33,731
Jak?

601
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Już to widziałeś,
prawda?

602
00:45:39,862 --> 00:45:41,196
Ciemne miejsce.

603
00:45:45,367 --> 00:45:46,577
Kiedy będziesz gotowy.

604
00:45:48,203 --> 00:45:50,998
Ale najpierw chce się pokazać
kim naprawdę jesteś

605
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
głęboko w dół.

606
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
Potwór.

607
00:45:57,671 --> 00:45:59,381
Nie.

608
00:46:00,549 --> 00:46:02,760
Jesteś potworem.

609
00:46:03,135 --> 00:46:06,096
Jesteś demonem.

610
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
Jesteś tego pewien?

611
00:46:11,518 --> 00:46:13,228
Czy jesteś pewien?

612
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
że nie

613
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
czuć coś?

614
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
Tak.

615
00:46:29,495 --> 00:46:30,829
Oto jest.

616
00:46:33,665 --> 00:46:35,167
[Siostra Mary] Herman?

617
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
[Siostra Mary] Wszystko w porządku?

618
00:46:45,427 --> 00:46:46,929
[Siostra Mary] Herman?

619
00:46:47,304 --> 00:46:50,307
[zły śmiech]

620
00:46:58,607 --> 00:47:00,567
[Siostra Mary] Herman?
Co jest nie tak?

621
00:47:00,818 --> 00:47:02,444
[Siostra Mary] Czy mogę wejść?

622
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
[James] Traci to.

623
00:47:08,784 --> 00:47:10,452
[Siostra Mary] Co zrobiła
robisz mu?

624
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
Boże pomóż nam, proszę.

625
00:47:58,834 --> 00:48:01,211
[Siostra Josephine] I śmierć
już nie będzie.

626
00:48:01,712 --> 00:48:05,841
Nie będzie też żałoby
ani płaczu, ani bólu.

627
00:48:06,508 --> 00:48:08,886
Dla pierwszego
rzeczy przeminęły.

628
00:48:09,928 --> 00:48:11,471
[niskie warknięcie]

629
00:48:11,722 --> 00:48:12,848
Hermana?

630
00:48:13,265 --> 00:48:15,726
OK, wszyscy uspokójcie się.

631
00:48:16,143 --> 00:48:19,146
Jeśli coś poczuję, przysięgam
Boże, zacznę się huśtać.

632
00:48:21,481 --> 00:48:22,441
Hermana?

633
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
To jest.

634
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
To musi być.

635
00:48:36,747 --> 00:48:39,541
[głośny ryk]

636
00:48:40,500 --> 00:48:41,835
[Siostra Mary] Siostra Józefina?

637
00:48:41,960 --> 00:48:44,254
[dławienie się]

638
00:48:44,838 --> 00:48:48,842
Nie, nie, nie. Nie.

639
00:48:51,094 --> 00:48:53,096
Ty. Zrobiłeś to!

640
00:48:53,221 --> 00:48:54,932
Czy ja? Moje ręce są czyste.

641
00:48:55,140 --> 00:48:56,266
A co z twoim?

642
00:48:56,725 --> 00:48:59,770
Nigdy bym tego nie zrobił. Zrobiłeś to.

643
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
Musisz mi uwierzyć.

644
00:49:03,690 --> 00:49:04,816
On jest demonem.

645
00:49:04,983 --> 00:49:07,069
Jest tu po to, żeby sprawiać nam cierpienie.

646
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
Czy to ja zachowuję się dziwnie?
grozić, że się zabiję?

647
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
Po prostu przyznaj się do tego, Herman.

648
00:49:13,033 --> 00:49:14,576
-Jesteś zabójcą.
-NIE.

649
00:49:14,743 --> 00:49:15,827
Zrobiłeś to.

650
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Jesteś mordercą.

651
00:49:18,330 --> 00:49:20,082
Musisz opuścić mój dom.

652
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
Odejdź teraz.

653
00:49:27,005 --> 00:49:28,799
Nie możesz tego znieść, prawda?

654
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
Nie możesz znieść wiedzy
czym naprawdę jesteś.

655
00:49:31,969 --> 00:49:34,554
Przestań, Hermanie! To nie ty.

656
00:49:34,638 --> 00:49:36,264
On musi umrzeć!

657
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Zejdź z niego!

658
00:49:38,934 --> 00:49:41,436
Jesteś chory. Nie wiesz
co mówisz.

659
00:49:42,104 --> 00:49:43,397
Musimy go powstrzymać.

660
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
Zabiję cię, draniu.
Zabiję cię!

661
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Będzie tylko gorzej
jeśli go teraz nie powstrzymamy.

662
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Proszę, nie pozwól, aby to się wydarzyło.

663
00:49:53,824 --> 00:49:55,283
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
wyzdrowiej, Hermanie.

664
00:49:55,367 --> 00:49:56,576
Nie myślisz trzeźwo.

665
00:49:56,660 --> 00:49:58,578
To on! On jest tym jedynym.

666
00:50:00,122 --> 00:50:01,623
Oszukał was wszystkich.

667
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
-Zejdź ze mnie.
-Przepraszam.

668
00:50:04,376 --> 00:50:06,837
Nie, nie.

669
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
[kobieta] Herman.

670
00:50:32,738 --> 00:50:34,197
[kobieta] Proszę.

671
00:51:06,980 --> 00:51:09,941
Myślisz, że jestem
zły facet, prawda?

672
00:51:11,651 --> 00:51:12,944
Jeśli jestem zły,

673
00:51:14,446 --> 00:51:17,115
wtedy jesteś zły.

674
00:51:19,284 --> 00:51:21,953
Myślałeś, że możesz się ukryć
tutaj, w lesie,

675
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
udając, że jest

676
00:51:25,248 --> 00:51:26,750
świętszy od ciebie.

677
00:51:30,003 --> 00:51:33,757
Prawda zawsze wraca

678
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
bez względu na to, jak głęboko to zakopujemy.

679
00:51:42,808 --> 00:51:44,101
Słuchać.

680
00:51:44,434 --> 00:51:46,853
[James] Nie wiedziałeś
lepiej. Jest szalony.

681
00:51:47,354 --> 00:51:49,397
[Siostra Mary] Po prostu chciałam
mu pomóc, ale

682
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
naprawdę to stracił.

683
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
Brzmi znajomo?

684
00:51:55,779 --> 00:51:58,031
[Siostra Mary] Ja po prostu
taki przestraszony.

685
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
[James] Jestem tu dla ciebie.

686
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
On jest przy niej

687
00:52:03,161 --> 00:52:04,788
jak nie możesz być.

688
00:52:08,583 --> 00:52:09,918
Czasami

689
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
po prostu potrzebujesz
ramię, na którym można się wypłakać.

690
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
Rozwiąż mnie.

691
00:52:17,843 --> 00:52:18,885
Rozwiąż mnie!

692
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
[mężczyzna] Co to jest?

693
00:52:24,766 --> 00:52:26,184
Rozwiąż mnie.

694
00:52:28,311 --> 00:52:30,063
Ochoczo.

695
00:53:03,722 --> 00:53:06,766
Ty oślizgła matko!

696
00:53:15,400 --> 00:53:17,861
[kobieta] Nie było cię tam
dla mnie, Hermanie.

697
00:53:18,236 --> 00:53:19,529
[niskie warknięcie]

698
00:53:19,905 --> 00:53:21,198
Jest w porządku.

699
00:53:21,781 --> 00:53:23,116
Pójdę sprawdzić co u niego.

700
00:53:26,077 --> 00:53:27,245
Wypuściłeś go?

701
00:53:27,579 --> 00:53:29,706
Ty bezwartościowy draniu!

702
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
Hermana,

703
00:53:31,374 --> 00:53:32,959
Co robisz?
Odłóż nóż.

704
00:53:33,877 --> 00:53:35,712
Nie pozwolę mu cię dotykać.

705
00:53:35,837 --> 00:53:38,256
Mówisz szalenie, Herman.
To wszystko jest w Twojej głowie.

706
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Czy jednak?

707
00:53:39,925 --> 00:53:42,928
Nie wiesz co
ten człowiek zrobił twojej żonie?

708
00:53:43,220 --> 00:53:44,930
Nie wiem, co do cholery
o czym on mówi.

709
00:53:45,055 --> 00:53:48,099
Hermanie, posłuchaj mnie.
To nie jest prawdziwe, ok?

710
00:53:48,266 --> 00:53:50,018
Pozwolisz mu
mieć z nią do czynienia

711
00:53:50,101 --> 00:53:51,228
we własnym domu?

712
00:53:56,900 --> 00:54:00,278
[zły śmiech]

713
00:54:17,629 --> 00:54:19,339
Przestań, Hermanie!
Zabijesz go!

714
00:54:19,506 --> 00:54:20,674
Zejdź ze mnie.

715
00:54:23,426 --> 00:54:24,344
Ty!

716
00:54:24,636 --> 00:54:25,887
Zabrałeś mi ją!

717
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Co zrobiłeś?

718
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
Co zrobiłeś, Hermanie?

719
00:54:50,120 --> 00:54:51,454
To nie byłem ja. To był on!

720
00:54:51,871 --> 00:54:54,582
Widziałem, jak to zrobiłeś,
Hermana. To byłeś ty.

721
00:54:55,292 --> 00:54:56,626
Alicja.

722
00:54:56,876 --> 00:54:59,587
Nie czujesz się dobrze, Hermanie.
Nie widzisz tego?

723
00:55:00,547 --> 00:55:02,382
Alicja, proszę.

724
00:55:08,930 --> 00:55:10,598
[kobieta] Herman, co jest
źle z tobą?

725
00:55:11,182 --> 00:55:12,642
Nie możesz odejść.

726
00:55:12,809 --> 00:55:14,060
Nie odchodź.

727
00:55:14,227 --> 00:55:15,520
Siostra Josephine miała rację.

728
00:55:16,146 --> 00:55:17,439
Jest tu ciemność.

729
00:55:22,444 --> 00:55:23,528
NIE!

730
00:55:23,611 --> 00:55:24,988
[pęknięcie]

731
00:55:37,459 --> 00:55:40,086
Nie! Przepraszam.

732
00:55:42,589 --> 00:55:44,049
Przepraszam.

733
00:55:44,674 --> 00:55:46,217
Przepraszam.

734
00:55:51,681 --> 00:55:55,185
Ty! Zobacz, co zrobiłeś!

735
00:55:55,685 --> 00:55:58,313
Myślę, że jesteś zdezorientowany.

736
00:56:39,479 --> 00:56:41,147
[Herman] Who are you?

737
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
[man] I'll show you.

738
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
[gra cicha muzyka]

739
00:56:47,153 --> 00:56:49,989
♪ Ze wszystkimi swoimi wadami,
I love you still. ♪

740
00:56:50,115 --> 00:56:51,366
Jesteś niezłym szefem kuchni.

741
00:56:51,908 --> 00:56:55,203
-♪ It had to be you,
wonderful you ♪
-♪ To musiałeś być ty ♪

742
00:56:55,537 --> 00:56:58,456
-♪ It had to be you. ♪
-♪ It had to be you. ♪

743
00:57:00,250 --> 00:57:01,709
Masz dobre serce, Hermanie.

744
00:57:01,793 --> 00:57:03,628
You just think too much.
Always in your head.

745
00:57:04,129 --> 00:57:06,172
Ja wiem. It's my curse.

746
00:57:07,549 --> 00:57:09,050
Nie.

747
00:57:16,141 --> 00:57:19,227
It makes you, you.
I jestem w tobie zakochany.

748
00:57:24,441 --> 00:57:26,651
You always see the
dobrze we mnie, Alice.

749
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
I to oznacza

750
00:57:29,154 --> 00:57:31,322
wszystko dla mnie.

751
00:57:31,865 --> 00:57:33,241
Resztę chcę spędzić...

752
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Chodź tu, tchórzu.

753
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Gdzie?

754
00:57:39,998 --> 00:57:41,207
Gdzie jesteś?

755
00:57:43,293 --> 00:57:44,711
Co się dzieje?

756
00:57:47,797 --> 00:57:49,424
Gdzie ja do cholery jestem?

757
00:57:54,846 --> 00:57:58,808
[gra cicha muzyka]

758
00:58:00,518 --> 00:58:07,442
♪ To musiałeś być ty.
To musiałeś być ty. ♪

759
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
[kobieta] Herman.

760
00:58:14,032 --> 00:58:16,451
Cześć? Cześć?

761
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
[mężczyzna] Herman, co jest nie tak

762
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
Co jej zrobiłeś?

763
00:58:30,548 --> 00:58:32,300
[kobieta] Herman.

764
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
Alicja?

765
00:58:37,430 --> 00:58:38,681
Alicja?

766
00:58:45,313 --> 00:58:48,816
Alicja, gdzie jesteś?

767
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
[Siostra Mary] Dlaczego to zrobiłaś
to do mnie, Hermanie?

768
00:58:52,987 --> 00:58:54,864
Powiedziałeś ty
nigdy by mnie nie skrzywdziło.

769
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
Nie walcz z tym.

770
00:59:06,459 --> 00:59:08,545
Po prostu pozwól, żeby cię wciągnęło.

771
00:59:16,469 --> 00:59:17,554
Spójrz na siebie.

772
00:59:17,679 --> 00:59:19,472
Czego ode mnie chcesz?

773
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
[Siostra Józefina śpiewa]

774
00:59:29,899 --> 00:59:31,818
[śpiewanie]

775
00:59:33,236 --> 00:59:35,154
[śpiewanie]

776
00:59:41,411 --> 00:59:42,579
[mężczyzna] Spójrz prawdzie w oczy.

777
00:59:44,998 --> 00:59:46,165
[mężczyzna] Spójrz prawdzie w oczy.

778
00:59:50,753 --> 00:59:54,507
Nie da się tego przeprowadzić
sensowne badania bez...

779
00:59:56,342 --> 00:59:57,677
[Pukanie]

780
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
Hej, zaraz wychodzę.

781
01:00:01,389 --> 01:00:03,516
Tylko jedna sekunda. Próbuję
żeby to rozgryźć.

782
01:00:04,183 --> 01:00:05,476
Jasne.

783
01:00:18,072 --> 01:00:19,198
Gdzie idziesz?

784
01:00:19,282 --> 01:00:20,783
Ta wycieczka firmowa.

785
01:00:22,452 --> 01:00:23,453
Wycieczka?

786
01:00:24,078 --> 01:00:25,788
Tak. Mówiłem ci o
to tydzień temu.

787
01:00:28,708 --> 01:00:30,209
Nie pamiętam, żebyś mi to mówił.

788
01:00:31,294 --> 01:00:32,545
Cóż, zrobiłem to.

789
01:00:32,670 --> 01:00:34,505
Po prostu mnie nie słyszałeś.

790
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Cóż, czasami mówisz
rzeczy, kiedy jestem

791
01:00:39,010 --> 01:00:40,637
Jestem zajęty czymś innym.

792
01:00:40,887 --> 01:00:42,055
Odpowiedziałeś.

793
01:00:43,222 --> 01:00:45,183
Dobra. nie pamiętam,
ale jest w porządku.

794
01:00:46,809 --> 01:00:47,977
Dzięki.

795
01:00:58,154 --> 01:01:00,114
Wiesz, mam ochotę
to byłoby coś

796
01:01:00,198 --> 01:01:02,408
pamiętałbym
gdybyś mi powiedział.

797
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
Zawsze jesteś zajęty
coś, Herman czy po prostu

798
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
nie zwracać uwagi.

799
01:01:08,039 --> 01:01:09,165
[Herman] Wow.

800
01:01:09,832 --> 01:01:12,835
Hej, nie narzekam.

801
01:01:14,587 --> 01:01:15,880
To po prostu prawda.
I rozumiem.

802
01:01:16,005 --> 01:01:17,048
Naprawdę.

803
01:01:17,924 --> 01:01:19,342
To jest to, co cię czyni
dobry w swojej pracy.

804
01:01:20,802 --> 01:01:22,512
-Dzięki.
-Tak.

805
01:01:23,221 --> 01:01:25,014
Tak czy inaczej, to naprawdę
nie jest to aż tak wielka sprawa.

806
01:01:25,098 --> 01:01:27,517
To coś w rodzaju budowania zespołu.

807
01:01:28,393 --> 01:01:30,603
To po prostu wydaje się trochę
losowo na niedzielę.

808
01:01:32,313 --> 01:01:33,731
Robią takie rzeczy
okazjonalnie.

809
01:01:33,815 --> 01:01:35,233
To naprawdę nie jest takie przypadkowe.

810
01:01:36,693 --> 01:01:38,361
Chyba nie jestem zaproszony.

811
01:01:39,821 --> 01:01:41,989
Herman, nawet nie mogę cię do tego zmusić
chodź ze mną do kościoła

812
01:01:42,073 --> 01:01:42,865
na godzinę.

813
01:01:42,949 --> 01:01:44,575
[Herman] Cóż, to co innego.

814
01:01:44,659 --> 01:01:46,536
To celowe
wybór, którego dokonałem.

815
01:01:48,746 --> 01:01:50,039
Prawidłowy.

816
01:01:51,916 --> 01:01:54,335
Tak czy inaczej, to tylko personel.

817
01:01:55,211 --> 01:01:56,337
Oczywiście, że tak.

818
01:01:57,380 --> 01:01:58,756
Czy możesz, proszę nie
zrobić z tego coś?

819
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
To nie jest rzecz.

820
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
Po prostu byłeś
spędzać dużo czasu

821
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
z ludźmi z pracy to wszystko.

822
01:02:06,597 --> 01:02:08,474
Herman, to jest obowiązkowe.

823
01:02:08,850 --> 01:02:11,144
To znaczy, że nie mam wyboru.

824
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
Zobaczymy się dziś po południu.

825
01:02:25,742 --> 01:02:27,201
[silnik samochodu uruchamia się]

826
01:02:39,338 --> 01:02:41,132
Spójrz prawdzie w oczy, tchórzu.

827
01:02:46,929 --> 01:02:48,639
Po prostu pozwól mi umrzeć.

828
01:02:50,808 --> 01:02:52,727
Tylko tyle mi pozostało.

829
01:02:56,647 --> 01:02:58,191
Jeszcze nie.

830
01:03:01,110 --> 01:03:03,321
Chce ci dać
jeszcze jedna szansa.

831
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Patrzeć.

832
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
[odległy płacz]

833
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
Alicja.

834
01:03:13,331 --> 01:03:14,999
Ona żyje?

835
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
Jak to możliwe?

836
01:03:18,920 --> 01:03:20,254
Ona nie żyje.

837
01:03:22,507 --> 01:03:23,883
Nie wygląda na martwą.

838
01:03:33,726 --> 01:03:35,353
Alicja.

839
01:03:36,312 --> 01:03:40,316
[pulsujące, odległe warczenie]

840
01:03:44,737 --> 01:03:46,572
Po prostu dałem jej co
chciała, Hermanie.

841
01:03:47,240 --> 01:03:49,075
[niskie warczenie]

842
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Nie była z tobą szczęśliwa.

843
01:03:52,495 --> 01:03:54,163
To nie musiało tak wyglądać.

844
01:03:56,123 --> 01:03:58,376
Jest wiele nieszczęść
sprawiedliwych,

845
01:03:59,877 --> 01:04:01,212
ale Pan

846
01:04:02,213 --> 01:04:04,507
wypuszcza go
z nich wszystkich.

847
01:04:05,174 --> 01:04:07,009
[niskie warczenie]

848
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
To tylko przyjaciele, Herman.

849
01:04:29,615 --> 01:04:30,908
Pozwolono mi mieć przyjaciół.

850
01:04:31,075 --> 01:04:33,619
Przyjaciele, zostajecie poza domem do późna
z i upić się z?

851
01:04:33,786 --> 01:04:36,789
Tak, wiesz, kiedy twój
mąż nie płaci
jakąkolwiek uwagę na ciebie

852
01:04:37,164 --> 01:04:40,376
i krzyczy na ciebie, kiedy tylko ty
spędzać czas z kimkolwiek innym.

853
01:04:40,501 --> 01:04:42,879
-Kto krzyczy?
-I nie słucha
słowo, które mówisz.

854
01:04:42,962 --> 01:04:44,088
Miło jest spędzać
czas z ludźmi

855
01:04:44,171 --> 01:04:46,507
kogo to właściwie obchodzi
o tym co masz do powiedzenia.

856
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
Więc to się dzieje?

857
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
Jakiś dupek z pracy to twój
ramię, na którym możesz się teraz wypłakać?

858
01:04:51,304 --> 01:04:52,680
Czy posłuchałbyś siebie?

859
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Gdybyś po prostu wyszedł
głowę na jedną sekundę

860
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
i rzeczywiście usłyszeć
co mówię?

861
01:04:56,392 --> 01:04:57,810
Ale ty tylko słyszysz
co chcesz usłyszeć.

862
01:04:57,894 --> 01:04:59,312
Zamieniam się w słuch, Alice.

863
01:04:59,604 --> 01:05:02,940
Chcę po prostu być z
ktoś, komu na mnie zależy,

864
01:05:03,774 --> 01:05:07,653
kto mnie naprawdę kocha i
nie chce tylko mnie posiadać.

865
01:05:09,906 --> 01:05:11,157
Czy mnie zdradzasz?

866
01:05:11,240 --> 01:05:13,492
O mój Boże,
nie możesz mówić poważnie.

867
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie.

868
01:05:14,952 --> 01:05:16,579
Nie, nie jestem, dupku.

869
01:05:19,123 --> 01:05:20,708
Czuję, że nie mogę ci zaufać.

870
01:05:21,459 --> 01:05:23,085
Nie ufasz nikomu.

871
01:05:24,170 --> 01:05:26,464
Masz obsesję
i masz paranoję.

872
01:05:28,591 --> 01:05:30,801
I nie mogę już tego robić.

873
01:05:35,765 --> 01:05:36,849
Alicja.

874
01:05:39,435 --> 01:05:40,603
Alicja!

875
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
Nie mogę tego zrobić.

876
01:05:52,865 --> 01:05:54,033
Nie mogę tego zrobić.

877
01:05:56,786 --> 01:05:59,622
Tak, równie dobrze możesz iść
domu i się zabij.

878
01:06:00,122 --> 01:06:01,916
Dalej ukrywaj się przed życiem.

879
01:06:02,416 --> 01:06:04,251
Ukrywanie się przed prawdą.

880
01:06:07,630 --> 01:06:09,298
Tak czy inaczej jestem martwy.

881
01:06:17,014 --> 01:06:18,933
[Alicja płacze]

882
01:06:21,894 --> 01:06:24,480
[grzmoty, deszcz]

883
01:06:39,036 --> 01:06:40,663
Wie, czego chcesz

884
01:06:41,914 --> 01:06:43,207
bardziej niż cokolwiek.

885
01:06:44,083 --> 01:06:45,793
Alicja.

886
01:06:48,546 --> 01:06:50,047
Odkupienie.

887
01:06:51,674 --> 01:06:53,300
-Nie wiem co masz na myśli.
-Bóg.

888
01:06:53,634 --> 01:06:55,261
Schowałeś to tak głęboko.

889
01:06:56,387 --> 01:06:57,805
O czym ty mówisz?

890
01:06:58,180 --> 01:06:59,473
Masz wybór.

891
01:07:00,182 --> 01:07:01,684
Aby uciec z powrotem w bezpieczne miejsce,

892
01:07:02,226 --> 01:07:03,519
do ukrywania się,

893
01:07:04,145 --> 01:07:06,480
albo stawić czoła ciemności.

894
01:07:08,190 --> 01:07:09,650
Pomyśl o niej.

895
01:07:10,484 --> 01:07:12,194
Pomyśl o Alicji.

896
01:07:14,071 --> 01:07:16,866
Co byś zrobił dla
szansa, żeby wszystko naprawić?

897
01:07:33,007 --> 01:07:36,010
Chcę spędzić resztę
mojego życia z tobą, Hermanie.

898
01:07:41,599 --> 01:07:42,933
Idę, Alicja!

899
01:07:43,476 --> 01:07:45,269
[potwór wrzeszczy i warczy]

900
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Czego ode mnie chcesz?

901
01:08:10,044 --> 01:08:11,378
Hej.

902
01:08:11,629 --> 01:08:13,380
Co tu robisz?

903
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
Jest lodowato.

904
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Zatrzymywać się!

905
01:08:22,640 --> 01:08:23,933
Jesteś w porządku.

906
01:08:24,558 --> 01:08:25,935
Jest w porządku.

907
01:08:32,316 --> 01:08:34,151
Oj! Przestań!

908
01:08:34,568 --> 01:08:35,820
Nie mogę tego wziąć.

909
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
Zmierz się z prawdą.

910
01:08:45,246 --> 01:08:46,705
To twoja wina.

911
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
Zrobiłeś mi to!

912
01:08:49,542 --> 01:08:51,001
A kim jestem?

913
01:09:12,356 --> 01:09:14,233
Musisz stawić czoła
rzeczywistość, Hermanie.

914
01:09:14,316 --> 01:09:15,776
Otrzymałeś A
rzadka okazja

915
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
spojrzeć na siebie szczerze.

916
01:09:18,154 --> 01:09:19,238
Nie mogę tego znieść.

917
01:09:19,321 --> 01:09:21,282
Tak, możesz. Prawda
cię uwolni.

918
01:09:21,365 --> 01:09:22,616
-Po prostu to powiedz.
-Nie mogę.

919
01:09:22,741 --> 01:09:23,951
Po prostu to powiedz.

920
01:09:26,245 --> 01:09:27,955
Byłam tak zraniona,

921
01:09:29,957 --> 01:09:31,458
i byłem bardzo zły.

922
01:09:31,625 --> 01:09:33,586
Przestań szukać wymówek.

923
01:09:34,795 --> 01:09:36,797
Zostawiła mnie!

924
01:09:37,256 --> 01:09:38,299
Prawidłowy.

925
01:09:38,549 --> 01:09:40,301
A potem co się stało?

926
01:09:49,310 --> 01:09:51,061
O mój Boże, Hermanie!

927
01:09:51,312 --> 01:09:52,813
Proszę, przestań! To nie jest
co myślisz!

928
01:09:52,897 --> 01:09:55,566
Puść go!
Puść go!

929
01:09:55,733 --> 01:09:57,902
-Puść go!
-Dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

930
01:09:58,235 --> 01:09:59,778
Dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

931
01:10:00,196 --> 01:10:01,614
Puść go!

932
01:10:01,739 --> 01:10:03,699
Nie rozumiem dlaczego
chronisz go.

933
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
[mężczyzna dławi się, kaszle]

934
01:10:06,785 --> 01:10:09,163
Nie czujesz się dobrze, Hermanie.

935
01:10:09,830 --> 01:10:11,290
Nie widzisz tego?

936
01:10:11,790 --> 01:10:13,000
[Alicja krzyczy]

937
01:10:23,510 --> 01:10:26,513
Alicja? Alicja! Nie.

938
01:10:28,933 --> 01:10:32,561
Przepraszam. Przykro mi, Alicja.

939
01:10:48,786 --> 01:10:51,789
Widzisz to teraz? Powiedz to.

940
01:10:55,167 --> 01:10:56,877
--Ja
--Co?

941
01:10:56,961 --> 01:10:58,963
Przyznaj się do prawdy
po raz pierwszy

942
01:10:59,255 --> 01:11:01,048
w twoim zapomnianym przez Boga życiu.

943
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
-Powiedz to!
-Zabiłem ją.

944
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Zabiłem moją słodką Alice.

945
01:11:15,062 --> 01:11:17,231
Zasługuję na śmierć.

946
01:11:22,278 --> 01:11:23,904
Zasługuję na śmierć.

947
01:11:41,213 --> 01:11:42,881
Może.

948
01:11:43,757 --> 01:11:45,718
Ale to cię nie sprowadziło
tu, żeby cię zabić.

949
01:11:49,263 --> 01:11:50,514
Więc dlaczego?

950
01:11:52,224 --> 01:11:54,935
Aby stawić czoła temu, któremu jesteś
boli najbardziej.

951
01:11:56,770 --> 01:11:58,314
Patrzeć.

952
01:12:05,321 --> 01:12:06,864
Alicja.

953
01:12:31,388 --> 01:12:32,890
Alicja.

954
01:12:37,478 --> 01:12:39,188
Przepraszam, kochanie.

955
01:12:43,233 --> 01:12:44,777
Zrobiłem to tobie.

956
01:12:49,782 --> 01:12:52,618
Ostatnia rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem
zrobić, to cię skrzywdzić.

957
01:12:59,666 --> 01:13:02,002
Nigdy nie czułem bólu

958
01:13:03,587 --> 01:13:07,508
jak się czułem, gdy myślałem o Tobie
byli z kimś innym.

959
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
Coś.

960
01:13:15,432 --> 01:13:17,393
Coś mnie przejęło.

961
01:13:20,687 --> 01:13:22,231
Ciemność.

962
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
Nie byłem sobą.

963
01:13:37,830 --> 01:13:40,707
Nigdy sobie nie wybaczę
za to co ci zrobiłem.

964
01:13:45,003 --> 01:13:50,509
Nic nigdy nie mogło
przepraszam za to, co zrobiłem.

965
01:14:01,228 --> 01:14:02,563
Hermana.

966
01:14:03,814 --> 01:14:06,358
Alicja, moja słodka Alicja.

967
01:14:06,442 --> 01:14:07,734
Mój Hermanie.

968
01:14:11,405 --> 01:14:13,740
Chciałem spędzić
moje życie z tobą.

969
01:14:14,616 --> 01:14:16,201
Bardzo mi przykro.

970
01:14:18,912 --> 01:14:20,372
Co się z nami stało?

971
01:14:23,625 --> 01:14:25,335
To wszystko była moja wina.

972
01:14:27,004 --> 01:14:28,714
Miałaś rację, kochanie.

973
01:14:32,384 --> 01:14:34,303
Coś jest ze mną nie tak.

974
01:14:38,807 --> 01:14:41,935
I kłamałem
siebie przez te wszystkie lata.

975
01:14:45,606 --> 01:14:48,358
Po prostu nie mogę wziąć
wiedząc, co zrobiłem.

976
01:14:53,238 --> 01:14:54,781
Wolałbym umrzeć.

977
01:14:57,826 --> 01:14:59,870
Masz dobre serce, Hermanie.

978
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Dlatego upadłem
zakochany w tobie.

979
01:15:08,795 --> 01:15:10,339
Nie.

980
01:15:11,632 --> 01:15:13,133
Nie, nie zostawiaj mnie.

981
01:15:16,094 --> 01:15:19,223
Proszę. Zostań ze mną, kochanie.

982
01:15:22,059 --> 01:15:24,353
Nie mogę tego zrobić sam.

983
01:15:27,856 --> 01:15:29,566
Może...

984
01:15:33,570 --> 01:15:36,365
Może po prostu mógłbym
zostań tu z tobą.

985
01:15:44,414 --> 01:15:46,542
Nie chcę wracać.

986
01:15:48,043 --> 01:15:49,753
Nie mogę wrócić.

987
01:16:01,598 --> 01:16:04,101
[Alicja] Obudź się, Hermanie.

988
01:16:06,395 --> 01:16:11,358
[Odtwarza cicha muzyka
gramofon]

989
01:16:12,901 --> 01:16:19,116
♪ Widziałem jeszcze kilka innych
może nigdy nie być wredny ♪

990
01:16:20,701 --> 01:16:26,748
♪ Być może nigdy nie będziesz zły ani nie będziesz próbował
być szefem. Ale nie zrobiliby tego ♪

991
01:16:28,500 --> 01:16:32,379
♪ Dla nikogo innego-- ♪

992
01:18:40,966 --> 01:18:43,093
[stolec się przewraca]

993
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
Kiedy sprawiedliwi wołają o pomoc,

994
01:19:39,524 --> 01:19:42,527
Pan słyszy

995
01:19:42,736 --> 01:19:45,447
i dostarcza je
ze swoich kłopotów.

996
01:19:47,908 --> 01:19:50,911
Pan jest blisko

997
01:19:51,077 --> 01:19:52,871
do złamanych serc

998
01:19:53,413 --> 01:19:55,999
i zbawia przygnębionych na duchu.

999
01:19:58,001 --> 01:20:01,129
Jest wiele nieszczęść

1000
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
sprawiedliwych.

1001
01:20:04,841 --> 01:20:06,968
Ale Pan go wybawia

1002
01:20:08,261 --> 01:20:09,763
spośród nich wszystkich.

1003
01:20:46,049 --> 01:20:47,467
[głośne pukanie do drzwi]

1004
01:21:10,574 --> 01:21:14,160
[pozytywna muzyka]